Colofon
:Van
de redactie
Dit berichtenblad is een noodkreet – maar wel in vol vertrouwen.
Dat vertrouwen leren we telkens weer van onze Spaanse vrienden, onze zusters en
broeders in de Heer.
In dat vertrouwen over en weer is in 1871 een Comité opgericht, dat een
Vereeniging werd, en nu onze Stichting is. ‘Het
Evangelie in Spanje’ zegt iets over de bedoeling, over een droom die
uit kon komen. Het is een naam, maar die naam is genoemd door mensen die
in vertrouwen beleden: ‘Onze Hulp
is in de Naam van de HEER,
die hemel en aarde gemaakt heeft, Die trouw houdt tot in eeuwigheid en niet laat
varen de werken van Zijn handen.’ (Psalm.124:8 en 138:8). In dat vertrouwen
vragen wij U ook nu:
Help ons met gebed, met geld, en ook met mensen. U bent nodig!
Inhoud Overdenking 4 Kerstboodschap CP Alfredo Abad 2024: 4 Dana 6 Financiën 11 Pensioenen 11 Hervormingsdag 2024 12 Spanje kerken 15 I.E.E. 15 Jubilea: 15 Bijbels 18 Hulp 19 I.E.R.E. 20 Een bijeenkomst van leiders van de Porvoó Communion. 20 Bezoek aan de parochie San Miguel in Navalcarnero 21 Spanje 21 Villancicos 22 Gedicht bij de Kerstkribbe 23
..................................................................................................................................
De natuur ziet het steeds donkerder worden, tot de langste nacht. De kortste dag van het jaar was op zaterdag 21 december 2024. Dit wordt ook wel de winterzonnewende genoemd. Op deze dag bereikte de zon in Nederland om 10 u 19 haar laagste punt aan de hemel, wat resulteert in de minste daglichturen en de langste nacht. Daarna worden de dagen beetje bij beetje langer, en de nachten korter.
Maar de kerk kijkt er anders naar. Op 1 december begon de advent, het begin van het kerkelijk jaar, en ondanks regen en kou, oorlog en geweld, kijken we vooruit naar Hem die komt, naar Hem die al onderweg is. Hij kwam ooit als een kwetsbaar mensenkind op aarde, Hij groeide op, men kende Hem als de MensenZoon, de Zoon van God:
Jezus, en die Naam betekent: De Aanwezige (God) is verlossing.Daar kunnen we van op aan! Door van de mensen te houden, door met hen op te trekken, door Kruis en Graf en Opstanding is die verlossing ook in onze levens werkelijk en tastbaar geworden. Na Hemelvaart belooft de
Pinkster-Geest dat Hij terugkomt. Dan zal het eindelijk écht vrede zijn, zelfs in Betlehems velden. Dan is er zicht op een nieuw Jeruzalem, en op onszelf en elkaar als nieuwe mensen, zoals beloofd…We gaan naar het Licht!
Het komt goed!******************************************************************************
Kerstboodschap CP Alfredo Abad 2024:
De kleuren van Kerst.
Lees Psalm 40: 1 – 4.
Onze jongeren hebben ons van de I.E.E. er dit jaar aan herinnerd dat Kerstfeest 2024 niet wit, maar bruin zal zijn. De kleur van modder, de kleur die stortregens met zich meebrengt en het leven van veel mensen verwoest; maar ook van het modderige slijk, de kleur die een put van wanhoop wordt, zoals Psalm 40 zegt.Deze combinatie van bruintinten is zeer aanwezig in de wanhoop om het leed van veel mensen die lijden onder de genadeloze invloed van een roofzuchtig economisch model.
Het gebeurt in het gebied rond Valencia, maar ook in alle pogingen om het belang van mensen te schaden, denk aan migratie, of de schandelijke invasie van gebieden of de genocidale en gewelddadige acties tegen de burgerbevolking.
Maar het is ook het
bruin dat de overalls van vrijwilligers bedekt, en van alle stemmen en handen die opstaan tegen oorlogen en zinloos geweld. Als de psalmist (psalm 4) het heeft over God die onze voeten op de rots zet en onze stappen recht maakt, bedoelt hij dat Hij ons uit de wanhoop haalt. God laat ons niet ondergaan in de vloed van slecht nieuws, maar plaatst geloof en toewijding in ons als een plaats van veiligheid en rechtschapenheid, en rechtvaardigheid. Kerstfeest vieren is vieren dat God vlees geworden is om ons niet in wanhoop te laten wegzinken en ons te mobiliseren tot inzet voor solidariteit.Het moet ook een geel kerstfeest zijn, zoals de kleur van het Manna, zodat de voeding tijdens onze reis door de woestijn het vertrouwen is dat God wegen biedt te midden van eenzaamheid. In het brood van de gemeenschap, het gedeelde brood, hebben we de kracht om Kerk te blijven vieren met een steeds nieuw lied van lofprijzing en vertrouwen. Samen zijn we sterker
En
groen, zoals Psalm 52 zegt, "groene olijfboom in het huis van God" vertrouwend op zijn barmhartigheid. Want dat is onze zaligheid, Gods huis is geen gebouw, maar de manier waarop Hij in ons woont en vooral in de slachtoffers. In Paiporta, in Syrië, in Soedan, in Cuba en in Colombia. Barmhartigheid, waar Kerstfeest onze blik op richt, is het tegengif voor trots, die van Kerstfeest, maar ook die van ieder van ons.Met het
blauw dat ons herinnert aan ons priesterlijke ambt, in onze missie als Kerk van alle gelovigen. Met het rood van vergeving, dat Jesaja in ons oproept, zodat het wit kan terugkeren.Met alle
kleuren van de Schepping waarmee God ons leidt van wanhoop naar veiligheid, van eenzaamheid naar luisteren en betrokkenheid. God buigt zich tot mij neer, zegt de psalmist, en Hij buigt zich met Kerst neer om ons uit al onze onzekerheden en kwalen op te tillen en om alle gevallenen in liefde op te heffen.
De
Kerstcollecte van de I.E.E. gaat naar het Midden-Oosten, voor
ondersteuning van getroffen mensen in de Gazastrook, Jeruzalem en de Westelijke
Jordaanoever in samenwerking met ACT Alliance, project PSE231. Het
project heeft tot doel het algehele welzijn te verbeteren van mensen die
getroffen zijn door de aanhoudende noodsituatie in de bezette Palestijnse
gebieden.
30 october 2024. Het begin. Door onverwacht noodweer in het Zuidoosten van Spanje (Alicante, Cuenca, maar ook rond Málaga) ontstonden in korte tijd heftige slagregens. Het regengebied bleef hangen, en verplaatste zich nauwelijks. Plaatselijk viel er in 8 uur evenveel als normaal in een heel jaar. Dat kunnen de rivieren en de afvoeren niet aan, dus er zijn veel huizen ondergelopen, mensen moesten gered worden met helikopters en boten, maar het aantal doden liep al snel op. Het was letterlijk rampzalig. De brandweer deed wat men kon, maar omdat de ‘code rood’ zo laat werd gegeven, werden de meeste mensen volkomen overvallen, en kwamen mensen die probeerden weg te komen vast te zitten in garages, onder viaducten, of ze werden door het kolkende water mee gesleurd. Het leger werd ingezet en stond de brandweer bij.
Drie dagen van nationale rouw zijn afgekondigd.
31
october 2024. Día de la Reforma, Hervormingsdag, maar overal in Spanje wordt
vooral gerouwd om de vele doden. Op dat moment zijn er al 160 geteld,
maar er worden nog veel mensen vermist... Hele dorpen zijn onbewoonbaar,
communicatie, brood en water zijn schaars.
1 november 2024. De televisie toont vreselijke
beelden uit Spanje. Maar we zien ook hoe er spontaan veel hulp uit heel het land
naar de rampgebieden toe komt. Mensen komen met spaden en bezems. Maar tegelijk
maakt hun aanwezigheid de beperkte voorraden nog schaarser. Aanvoer daarvan is
door de beschadigde wegen en bruggen vaak onmogelijk.
We hebben zelf meteen € 500 overgemaakt naar Spanje, en op de site de oproep gezet: Mocht u willen helpen, maak dan iets over op ons nummer, met als doel: Noodhulp Alicante. 'Wie snel geeft, geeft dubbel' is een klassiek gezegde. (Bis dat qui cito dat.)
De IEE heeft direct een banknummer voor Noodhulp op de
website gezet. Bovendien heeft men er de gemeenten gevraagd kerkelijke ruimten
open te stellen, en er zijn noodbedden klaargemaakt.
Ook veel andere kerken stellen ruimten en mensen ter beschikking.
6 november 2024. Steeds duidelijker wordt de omvang van de ramp in Spanje. Minstens 800.000 mensen zijn getroffen. De regering heeft bijna 11 miljoen opzij gezet voor hulp, maar naast de 219 doden en 89 (officieel) vermisten, is er oneindig veel kapot. Aan de ene kant komt er veel hulp, ook de kerken hebben punten geopend waar mensen water, voedsel en kleding kunnen krijgen, maar aan de andere kant is er een grote chaos van persoonlijke bezittingen, meubilair, auto's, etc. die door het water en de modder aangetast zijn en op elkaar gesmeten zijn. Er is dankbaarheid en boosheid.
Mensen kregen vaak pas een 'alert', nadat het water de
huizen al was binnengedrongen... 'Maar het ging ook zó
snel!!!' (En de Spaanse Meteo moet wel een heel groot
gebied coördineren!
Mijn dochter in Spanje zegt dat ze er vaak naast zitten…)
8 november 2024. In Girona, in het uiterste N-O van Spanje, hebben regen en modder eveneens toegeslagen. In één dag viel net zoveel regen als in drie natte maanden. Ook hier is de schade enorm, maar daar zijn geen slachtoffers gevallen. Men zag het aankomen!
10 november 2024. De kerken hebben verschillende acties
opgezet om hulp te bieden.
Vaak vanuit de plaatselijke kerken, maar ook landelijk. De I.E.E. zelf richt
zich met name op de jonge vrijwilligers. Er wordt gezorgd voor onderdak
en voedsel, coördinatie ter plekke, logistieke en psychologische ondersteuning,
waar dat nodig mocht zijn.
Tegelijk
is men al bezig om een nieuw project op te zetten om noodhulp te kunnen bieden,
waar anderen die niet bieden. Met name jongeren worden hiervoor
aangesproken.
En ook hier biedt de kerk ondersteuning. Het is een project dat voor de langere
termijn kan dienen, waardoor men adressen heeft van mensen waarop men snel kan
terugvallen. Een goede insteek!
14 november 2024. Vandaag is het code rood in Málaga, maar ook in Valencia regent het nog én weer.
Overal is, ondanks alle opruimacties, modder het woord dat je het meeste hoort. Die modder verstopt de afvoeren, en dat maakt, in combinatie met de chaos die kapot meubilair, brokstukken van huizen en van alles dat door het kolkende water was meegesleurd, vormen, dat het opruimen een Sisyfusarbeid is. Er is veel onderlinge hulp, maar ook veel onrust en angst.
23
november 2024 De jongelui, die zich hebben opgegeven bij de IEE om te helpen,
zijn dit weekend druk aan de slag gegaan in Valencia. Ze kunnen nog wel
meer hulp gebruiken, want er is nog heel veel te doen!
Overal zie je modder, meubilair, dierbare spullen, foto’s, een pop...
Belangrijke papieren… Velen zijn alles kwijt!
Na een maand overheerst er boosheid op de overheid, het
tekortschieten van de eerste hulp, het (niet) functioneren van een
gecoördineerde aanpak door het regiobestuur, en algemeen wil men dat de
regiobestuurder opstapt.
Protest!
Maar vooral blijft het verdriet om verloren levens, om huizen, om het levenswerk
van jaren, schrijnen.
De onzekerheid over de toekomst legt vooral ouderen lam. Ook zij hebben ons gebed hard nodig.
Kerst na Dana
(Overgenomen uit *Het Land* 25-12-2024)Het is Kerstmis in Catarroja. Het is warm en de zon schijnt volop. De thermometer geeft meer dan 20 graden aan.
De gemeentemarkt, waar de Drie Koningen vorige week een
verrassingsbezoek brachten, barst een paar uur voor het kerstdiner uit zijn
voegen. Mensen kopen kreeften, worsten, reuzenkersen, rode onderbroeken met
tekeningen van rendieren en de kerstman en ze drinken bier en vermout.
Alles lijkt normaal. Maar dat is het niet.
Twee straten verderop is een dozijn soldaten in witte overalls non-stop bezig met het verwijderen van modder uit een garage en opslagruimtes naast een met rode ballen versierde boom. Iets wat lijkt op normaliteit is overal vermengd met de extreme abnormaliteit van de modder, met de verwoestende gevolgen van een Dana die alles wegvaagde op 29 oktober. Nu 56 dagen terug.
Kinderen gaan in een nabijgelegen park op de foto met de
Kerstman en vragen hem om cadeautjes, terwijl een paar ‘kerstelfen’
spelletjes organiseren alsof het een gewone Kerstmis is. Net als anders.
Ernaast, in de Rambleta, een van de hoofdstraten van de stad, heerst nog overal troosteloosheid.
De benedenverdiepingen zijn nog steeds vernield, er zijn nog steeds
moddervlekken die herinneren aan de omvang van de overstroming en er zijn
nauwelijks bedrijven open. Verspreid langs de laan hangen tientallen berichten
uit alle hoeken van Spanje die buren op de muren hebben geplakt. Eén, uit
Barcelona, zegt dat we moeten vertrouwen omdat "dit alles voorbij zal
gaan". En daarnaast is er een tekening van een Senyera (de Catalaanse vlag 
)
en een andere van een kerstboom waaraan verschillende zinnetjes hangen als:
"Je kunt het", "We zullen je helpen", "Nog even
doorbijten en het lukt je".
Er is dit jaar geen kerstboom bij Maria thuis. Ze
hadden er twee, maar de Dana heeft ze meegesleurd. "Er was ook nog een
rendier, maar dat hebben we maar niet meer neergezet," zegt zij. "We
zijn dit jaar niet in de kerststemming".
De overstroming heeft haar kledingwinkel weggevaagd, alles op de begane grond
van haar huis verwoest en haar auto en die van haar dochter meegesleurd…
Hartelijk dank voor uw bijdragen die wij tot dusverre in dit
kalenderjaar mochten ontvangen.
Het stelde ons in staat om in 2024 € 5.000 naar Spanje over te maken voor
predikantssalarissen.
Ook in 2025 willen wij dat doen, maar daarvoor komen we nog tekort.
Nooit deden wij tevergeefs een beroep op u.
Voor pensioenen werd in 2024 1.1100 euro overgemaakt.
Ook maakten wij € 500 over voor de gevolgen van de watersnoodramp in de regio
Valencia.
Uw bijdrage kunt u overmaken op bankrekening NL 08 FVLB 02 26 11 07 53 t.n.v.
‘Stichting Het Evangelie in Spanje’ te Zeist.
G.B. van Delft
PenningmeesterCultuur van herinnering en herstel.
In de stad La Carlota (Córdoba) werd op 20 juni 2024 aan de
universiteit een cursus gegeven, met als titel:
"Onzichtbare pioniers in de geschiedenis van democratische vrijheid in
Spanje". De ondertitel was "Protestantisme, pionier van
democratische vrijheden in Spanje".
De openingslezing werd gehouden door de staatssecretaris voor het Democratisch Geheugen (Memoria Democratica), Fernando Martínez López. Hij benadrukte het belang van erkenning en genoegdoening voor degenen die tijdens de Franco-tijd werden vervolgd, bijvoorbeeld omdat ze protestant waren.
Dit is een belangrijke stap, maar toch blijven de predikanten vechten voor hun recht op pensioen!
Ik heb veel dingen in mijn
handen gehouden, en ik ben ze allemaal kwijt geraakt, maar al wat ik in Gods
handen heb gelegd, dát heb ik nog.
Maarten Luther
.........................................................................................................
Zoals we al schreven, is in de meeste protestantse gemeenten
in Spanje, vanwege de stormschade door Dana, de dag ervoor, Hervormingsdag niet
op de 31ste october of in aangepaste vorm herdacht.
Wel was er op
Hervormingsdag een dienst in de Iglesia de la Resurrección (C/ Butrón 20 in
Madrid) met nadruk op de medewerking van de zondagschool, waarbij ds. Abad de
preek verzorgde.
Op donderdag 31 oktober vierden de scholen hun verjaardagen, dat was 127 jaar voor
El Porvenir en 61 jaar voor het Juan de Valdés.Beide scholen dragen, met de SEUT-faculteit, de
belangrijkste visie van de Fliedner-Stichting uit: het bijdragen aan de
opleiding van mensen en (daarmee) de verbetering van de samenleving. In de
verschillende afdelingen in de scholen waren er verschillende activiteiten samen
met al het personeel, zodat de leerlingen de geschiedenis van de scholen konden
leren kennen, met daar bij aandacht voor vrijheid, respect, tolerantie,
toewijding aan de samenleving en co-educatie, aspecten die in de loop van de
geschiedenis onderscheidende kenmerken zijn geweest en zijn en die zijn
opgenomen in het gedachtengoed.
Een motto heeft ze in deze jaren van de geschiedenis onderscheiden:
"Wij onderwijzen voor het leven", en men wil dat de hele
onderwijsgemeenschap zich daarin echt ook een partner voelt.
Een
bijzondere omstandigheid was wel dat de gemeenschappelijkeviering van
Hervormingsdag in het kader van de I.E.E. georganiseerd door de Classis Madrid,
Aragón en Extremadura (MAREX), dit keer juist naar voren was gehaald,
naar zaterdag 26 october, omdat op die dag Theologische Faculteit, het
S.E.U.T., de 140ste verjaardag vierde, en zo begon men de dag met een
feestelijke eredienst in de aula (Paraninfo) van het Porvenir, o.l.v. ds. Ester
Ruíz, de voorzitter van de Classis MAREX.
Dr.
Israel Flores - decaan van de Theologische Faculteit S.E.U.T. - bracht een
inspirerende boodschap over de rol van de theologie in hedendaagse uitdagingen.
Zijn enthousiaste verhaal benadrukte het belang van de studie theologie en
nodigde uit tot reflectie en tot actie.
Door het optreden van het koor
van de ‘Gospel Workshop’ o.l.v. Daniel Reus kreeg het geheel een feestelijke
en spirituele toon.
Verschillende sprekers deden, naast Dr. Israel Flores, de geschiedenis en het belang op theologisch terrein van het S.E.U.T. eer aan, w.o. Yolanda Gómez, voorzitster van de Raad van Toezicht van de Fliedner Stichting.
De coördinator van de afdeling Evangelisch Religieus
Onderwijs van FEREDE, ds. Sara Lobato, die ook adviseur is van de Commissie voor
de Accreditatie van Protestantse Theologische Centra en Graden, groette namens
de FEREDE (Federatie van Evangelische Religieuze Entiteiten van
Spanje).
Jesús Caramés, rector van de FADE-faculteit, Tomás Vidal, vertegenwoordiger
van de UEBE-faculteit, Luis Fajardo, directeur van het Bijbelgenootschap, en
Alfredo Abad, voorzitter van de Permanente Commissie van de I.E.E. sloten de
rij.
Met deze feestelijke bijeenkomst gaf het SEUT uiting aan de diepe dankbaarheid jegens de Heer, en sprak men de erkenning uit dat het Zijn genade en barmhartigheid is geweest die het heeft S.E.U.T. geleid in de 140 jaar van bestaan, en het vertrouwen dat Zijn leiding deze instelling zal blijven begeleiden in de jaren die komen.
De
feestelijkheden werden besloten met een ‘Webinar’ met als sprekers: Pedro
Zamora, Pablo de Felipe en Israël Flores, met als thema: ‘Uitdagingen voor
theologisch onderwijs vandaag'.
(Het woord ‘webinar’ is een combinatie van 'web' en 'seminar'. Een webinar is een virtueel event dat uitsluitend wordt bijgewoond door online publiek.)
Aan
het eind van het jaar kwam er onder auspiciën van het S.E.U.T. nog een boek uit
over slachtoffers, met als titel: Para que tengan Vida Dat
ze (een) leven mogen hebben … alle slachtoffers. Het is
samengesteld door Cristina Inogés die aan het S.E.U.T. is afgestudeerd, en
prof. Sergio Rosell schreef een hoofdstuk: ‘God en de slachtoffers. Een
Bijbelse visie’. Een boek van belang!
Jerez de la Frontera vierde 23 november het 150-jarig bestaan!
Inderdaad, in de stad waar de Sherry vandaan komt!
Het is een van de oudere kerken van de Protestanten in Spanje, en vrij ruim...
Dat het S.E.U.T. 140 jaar bestaat weet u inmiddels al.
21-10-2024
In Santa Coloma is drie dagen lang de 80ste verjaardag van de gemeente gevierd, en zo heeft men genoten van heel speciale verhalen, en van de band van Óscar Pérez.
Bet San vierde 26 october 2024 de 55ste verjaardag.
Betsan is een stichting zonder winstoogmerk die zich sinds 1969 inzet om de activiteiten van het dagelijks leven te ondersteunen en het welzijn van ouderen te bevorderen.
Voor
de gelegenheid werd het naambord nog eens opgepoetst...
En ja, een bloemetje hoort er natuurlijk bij! 
...
Men biedt er diensten voor begeleid wonen en dagbehandeling met
als doel de activiteiten van het dagelijks leven te ondersteunen, autonomie te
bevorderen en het welzijn van ouderen te stimuleren. Er is gekwalificeerd
personeel om uitgebreide en persoonlijke zorg te bieden.
Zo
veel mogelijk wordt er rekening gehouden met de wensen, voorkeuren en ambities
van de bewoners.
Zo zijn er waar mogelijk uitjes naar musea en dergelijke…
Iedereen was diep onder de indruk van een bezoek aan de Sagrada
Familia. Samen konden ze daar heen, op eigen gelegenheid was dat waarschijnlijk
niet gelukt...
...
Er wordt veel aan handarbeid gedaan, maar er wordt ook vaak samen gekookt en koekjes gebakken, vooral de eigen streekgerechten zijn favoriet!
Verschillende speelse manieren van fysiotherapie maken het meedoen leuker en gemakkelijker vol te houden.
Een vorm van therapie die zeer op prijs wordt gesteld, is het regelmatige bezoek van ‘therapie honden’, die zich laten knuffelen en borstelen, en die veel herinneringen aan vroeger ophalen bij de bewoners.
Natuurlijk wordt er ook regelmatig uit de Bijbel gelezen en gebeden met de bewoners en de verzorgenden, want dat is de basis...
Helaas wordt niet iedereen fris en vrolijk oud, dus werd er – onder het motto: ‘Het hart vergeet de liefde van een heel leven niet’ ook ruim aandacht gegeven aan de Alzheimer dag, o.a. met deze afbeelding.
Bet-San C/ Monturiol, 30-32 – 08923 Santa Coloma de Gramenet
Bijbels
Op verzoek van Ds. Alfredo Abad (I.E.E.) zijn wij hier bezig geweest met Bijbels,
De kerk daar is ook bij betrokken bij deze activiteit, en we hebben via via een aardig stapeltje Bijbels (met slappe kaft) bij elkaar gekregen. Dankzij de vriendelijke hulp van Epafras in Leiden (en een aardige buurman, die onze dozen naar Leiden bracht) zijn ze verstuurd.
Het grappige is dat de persoon die Alfredo Abad kende in Madrid, óók de contactpersoon van Epafras bleek te zijn. gebruik makend van de gelegenheid heeft Epafras eveneens een aantal Bijbels gestuurd.
Zo kan een balletje onverwachte kanten op rollen!
Moge er voor velen zegen op rusten!!!
Met enige trots kon Poble Nou, een wijk richting de haven van
Barcelona, op 28 november 2024 melden: we hebben 54 dozen kunnen
verzamelen voor de Operatie Kerstkind! Ninodelanavidad.
Die dozen gaan naar gezinnen in armoede en in probleem situaties.
Maar ook hun bijdrage aan de voedselbank en kledingverstrekking gaat gewoon
door! Het is werk dat vaak niet wordt opgemerkt, maar dat wel voor de ontvangers
van levensbelang kan zijn!
‘Vader, ik meld U dat het aantal goede Christenen aan het afnemen is.’
"Vertel het Me maar als het aantal goede mensen omlaag gaat."
I.E.R.E.
Een bijeenkomst van leiders van de Porvoó Communion
(Anglicanen en Lutheranen in Europa)In de stad Sigtuna, in het hart van Zweden, werd van 7 tot 10 oktober 2024 een bijeenkomst van de Porvoó Communion gehouden voor de de leiders- en contactgroep. Het thema was: "Hoop verkondigen te midden van de klimaatcrisis".
Aan het begin van de conferentie werden de deelnemers welkom geheten door de aartsbisschop van Uppsala, die hen uitnodigde om dieper in te gaan op het thema Hoop.
De aartsbisschop van Dublin ging voor in de openingsdienst. Het thema van de conferentie werd benaderd vanuit vijf verschillende perspectieven, die rekening hielden met de ervaringen en verhalen van de lidkerken. In de eerste sessie gaf een inheemse Sami folk groep een concert met traditionele muziek, waarin gesproken werd over het beschermen van de natuur en er alleen van te nemen wat nodig is.
Tijdens de conferentie kwam de contactgroep van de Porvoó-communiteit in afzonderlijke sessies bijeen. Daarbij werd er verslag gedaan over het leven in de verschillende kerken en besprak men belangrijke kwesties van ambtsdragers in de kerken.
De deelnemers aan de conferentie konden de kathedraal van Uppsala bezichtigen en ook konden ze verschillende ecologische projecten bezoeken. De Kerk van Zweden, die gastheer was van deze bijeenkomst, heeft grote moeite gedaan om het allen naar de zin te maken.
Bezoek
aan de parochie San Miguel in Navalcarnero
Zondag 24 november, de
tweede zondag van advent, bezocht bisschop Carlos López de Parochie San Miguel
in Navalcarnero (Madrid). Bij deze gelegenheid bevestigde hij drie
kandidaatleden. De kerk zat vol gelovigen en sommigen moesten gedurende de hele
dienst blijven staan, omdat er geen stoelen voor hen waren, ondanks het feit dat
ze zo'n grote kerk hadden. Aan het einde van de dienst werd er samen een
maaltijd genoten die door de gemeenteleden bereid was. Tot slot vergaderde de
bisschop met het parochiebestuur om nieuwe plannen te maken en te bezien hoe men
het parochieleven verbeteren kan in een stad als Navalcarnero.
Het statistiekbureau CIS heeft in juli 2024 nieuwe cijfers gepubliceerd. Volgens de enquête identificeert 12,7% van de bevolking zich als "onverschillig, niet-religieus", 16,1% is "atheïst" en 12,1% is "agnost". 17,8% omschrijft zichzelf als actieve katholieken en niet-praktiserende katholieken vormen 36,6%.
Gelovigen van andere religies vormen 3,2% van de bevolking, waarvan ongeveer 2% Protestant is.
_______________________________________________
‘Als
je naar een boom lijkt, en je ziet een boom,
dan heb je niet écht een boom gezien.
Als je naar een boom kijkt, en je ziet een wonder,
dan, eindelijk, heb je de boom gezien.’
Anthony de Mello
Dat is de naam voor Spaanse kerstliedjes, en ze maken een belangrijk onderdeel uit van de Spaanse Kersttijd.
Een geliefd liedje is: ‘Díme Niño de quién eres’… 
¿Dime niño, de quién eres
Todo vestidito de blanco…?
Soy de la virgen María
Y del Espíritu Santo
¡Dime niño, de quién eres
Y si te llamas Jesús!
¡Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
Y viva el niño de Dios
Que nació en la Nochebuena! 2x
Soy amor en el pesebre
Y sufrimiento en la cruz
Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra
Y viva el niño de Dios
Que nació en la Nochebuena. 2x
Dime niño, de quién eres
Todo vestidito de blanco. 4x
...................
Zeg me kind, helemaal in het wit,
van wie ben je er een?
Ik ben van de Maagd Maria
En van de Heilige Geest.
Zeg me kind, van wie ben je,
En of je naam Jezus is.
Ik ben liefde in de kribbe
En ben lijdend aan het kruis.
Laat met vreugde klinken
de liederen van mijn land
En lang leve het kind van God
Dat geboren werd op kerstavond.
Ik ben liefde in de kribbe
En lijdend aan het kruis.
Kerstavond komt eraan, tururu
kerstavond gaat weg
en wij zullen gaan tururu
en we komen niet meer terug
Laat met vreugde klinken
de liederen van mijn land
En lang leve het kind van God
Dat geboren werd op kerstavond.
Zeg mij kind, wiens kind ben je
Helemaal gekleed (als je bent) in het wit?
G.C.C. Oberman
Que no se nos olvide...
Ay, niño del pesebre,
devuélvenos la sencillez
de tu nacimiento pobre,
de tu llegada humilde,
de tu llanto hambriento,
de tu cuna sin luces,
de tu amor en pañales.
Recuérdanos esa noche
de Dios frágil
en establo prestado,
necesitado de brazos cálidos,
de caricias y de calor
y de leche de madre
desvelada,
arrullado por las canciones
de un padre cansado.
Que no se nos olvide,
niño del pesebre,
entre tanta luz
y tanto estruendo
aquella natividad primera
en la Palestina siempre
sufrida
pero elegida para ser pesebre
del más sublime
gesto de amor.
Ay, niño del pesebre,
que no se nos olvide.
Laten we het niet vergeten.
Ach, kindje van de kribbe,
geef ons de eenvoud terug
van je arme geboorte,
van je nederige komst,
van je hongerig huilen,
vanuit je wieg zonder lichtjes,
van je liefde in luiers.
Herinner ons aan die nacht
van een kwetsbare God
in een geleende stal,
die warme armen nodig had,
en liefkozingen en warmte
en de melk van een slapeloze moeder,
gesust door de liedjes
van een vermoeide vader.
Laten we (het) niet vergeten,
een kind in de kribbe,
tussen zoveel licht
en zoveel lawaai…
die allereerste kerststal
in het almaar lijdend
Palestina,
maar wel verkozen om een krib
te zijn van het meest sublieme
gebaar van liefde.
Ach, kindje van de kribbe,
laten we dat niet vergeten.
Wij wensen U
en allen die
u dierbaar zijn een gezegend
en gezond
Nieuw
Jaar
2025
